Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Украинский

розмовляти з кимсь

Толкование Перевод

1 talk

1. n

1) розмова, бесіда

straight talk — відверта розмова

to fall into talk — розговоритися

to have a talk with smb. — поговорити з кимсь

to make a talk — починати розмову

2) лекція, бесіда

3) базікання, пуста розмова

4) pl переговори

5) розмови, чутки, поголоски, пересуди, побрехеньки

6) предмет розмов (пересудів)

7) розм. мова, діалект, жаргон

talk film — звуковий фільм

that's the talk! — оце добре!; це те, що треба!

2. v

1) говорити; розмовляти; спілкуватися

to talk with smb. — розмовляти з кимсь

to talk at smb. — висловлювати зауваження на чиюсь адресу

2) розмовляти певною мовою

to talk English — розмовляти по-англійському

3) розпускати плітки (чутки)

4) доводити розмовами (до чогось)

5) переконувати, умовляти

6) обговорювати; радитися

talk away — а) забалакатися; б) базікати без угаву

talk back — заперечувати; грубіянити

talk down — перекричати (когось); примусити (когось) замовкнути

talk into — умовити, переконати

talk out — а) вичерпати тему; б) говорити гучно (виразно); в) затягувати дебати, щоб відстрочити голосування

talk out of — відговорювати, відраджувати

talk over — а) обговорювати докладно; дискутувати; б) умовляти, переконувати; схиляти на свій бік

talk round — уникати суті справи

talk to — лаяти, вичитувати

talk up — а) вихваляти; б) розм. говорити голосно й виразно; в) заперечувати; грубіянити

to talk against time — а) намагатися додержувати регламенту; б) говорити, щоб виграти час

to talk big (large, tall) — хвастати; розмовляти зарозуміло (згорда)

to talk (cold) turkey — амер., розм. а) говорити діло, розмовляти по-діловому; б) говорити відверто

to talk Greek (Hebrew, Double-Dutch, gibberish) — говорити незрозуміло

to talk horse — хвастати, вихвалятися

to talk smb. to death — замучити когось розмовами

to talk through one's hat — говорити дурниці; верзти нісенітниці

to talk to death — наговоритися досхочу

how you talk! — розказуйте)!

talk of the devil and he will come (and he is sure to appear) — про вовка помовка, а вовк і тут

talking of it — до речі

* * *
I n
1) розмова, бесіда

straight talk — відверта розмова

double talk — двозначна розмова

small talk — розмова про дрібниці, світська /порожня/ розмова

to meet for a food talk — зустрітися, всмак поговорити

to engage smb in talk, to make a talk — починати розмову, намагатися зав'язати бесіду

to fall into talk — розговоритися

to start the talk off in a different direction — перевести розмову в інше русло

2) (on, about) лекція, доповідь, бесіда

to give a talk on disarmament — прочитати лекцію про роззброювання

3) порожня розмова, балаканина

to end in talk — скінчитися одними словами, не піти далі розмов

4) розмови, чутки; вигадки; поголоски

that will make talk — тепер підуть розмови /чутки/

5) тема розмов

it's the talk of the town — про це говорить усе місто, це в усіх на вустах

to risk talk — бути вище пліток /чуток/, не боятися пліток

6) pl переговори

7) мова, діалект, жаргон

baby talk — дитяча мова

thieves' talk — злодійський жаргон

all talk and no cider амер., — шуму багато, а користі мало

that's the talk! — от це я розумію!
II v
1) розмовляти, бесідувати; говорити; спілкуватися

to get oneself talked about — змусити говорити про себе

to talk of smth — говорити про щось; згадувати про щось; говорити про свій намір

to talk of one thing and another, to talk of this and that — поговорити про те, про се

to talk with smb — розмовляти з кимсь

to talk to smb — розмовляти з кимсь дорікати /сварити/ когось

to talk at smb — давати комусь зауваження

to talk by signs — говорити /спілкуватися/ за допомогою знаків

that's no way to talk! — так не розмовляють!; говорити ( щось)

to talk sense /business/ — мати рацію

to talk nonsense — говорити нісенітницю, нести нісенітницю

to talk politics — говорити про політику

to talk scandal — розпускати слухи, брехати; спілкуватися за допомогою звукових сигналів, мати здатність говорити (про живих істот, відмінних від людини); переговорюватися ( по рації)

dolphins can talk — дельфіни вміють говорити

2) говорити

to talk fluently — говорити швидко; говорити на якійсь мові ( на діалекті)

to talk French — говорити по-французьки

3) (on, about) вести бесіду

to talk on discipline — вести бесіду про дисципліну; (around, round) уникати суті справи; обговорювати, не доходячи до суті справи; = товкти воду у ступі

they talked around — балакати; говорити пусте

to talk by the hour — бовтати без перестану, тараторити, тріскотіти

to talk big /large, tall/ — хвастати, хвалитися

4) розпускати або поширювати плітки, брехати; судачити, злословити

to talk behind smb 's back — говорити за спиною в когось

5) доводити розмовами ( до чогось)

to talk oneself hoarse — схрипнути /зірвати голос/ від розмов

6) переконувати, вмовляти

to talk smb into smth /doing smth — Вмовляти когось на щось, зробити щось

7) надавати необхідні відомості; доносити; = "розколюватися" ( при допиті)

talking of (pictures) — до речі, про ( картини)

to talk Greek /Hebrew, Double-Dutch, gibberish/ — говорити незрозуміло /зарозумно/; to talk ( cold) turkey aмep. мати рацію, розмовляти по-діловому; говорити на чистоту; викласти всю правду

to talk against time — говорити для того, щоб виграти час; намагатися дотриматися регламенту

to talk through one's hat /through (the back of) one's neck/ — говорити дурниці

to talk one's head /one's arm, a donkey's hind leg/ off, to talk to death — наговоритися досхочу

to talk smb 's head off, to talk smb to death — замучити когось розмовами, заговорити когось до смерті

to talk horse — хвастати, хвалитися

you can't talk — помовчав би краще

now you're talking! — от це я розумію!, от це інша розмова!

talk of the devil (and he will come /and he is sure to appear/) — = легкий на спомині

look who's talk ing — = хто б вже казав

English-Ukrainian dictionary > talk
2 tete-a-tete

фр.

1. n

1) побачення (розмова) віч-на-віч (сам на сам)

to have a tête-à-tête with smb. — розмовляти сам на сам з кимсь

2) невеликий диван на двох

2. adj

конфіденційний, приватний; що відбувається віч-на-віч

tête-à-tête conversation — розмова віч-на-віч

3. adv

сам на сам, віч-на-віч

to speak tête-à-tête with smb. — розмовляти з кимсь сам на сам

* * *
I adv; фр.
наодинці, віч-на-віч; тет-a-тет

to speak tete-a-tete with smb — розмовляти віч-на-віч із кимось
II n; фр.
1) побачення або розмова наодинці, тет-a-тет

to have a tete-a-tete with smb — розмовляти віч-на-віч із кимось

2) невеликий диван для двох
III a; фр.
конфіденційний, приватний; віч-на-віч

tete-a-tete conversation — розмова наодинці

English-Ukrainian dictionary > tete-a-tete
3 talk

I n
1) розмова, бесіда

straight talk — відверта розмова

double talk — двозначна розмова

small talk — розмова про дрібниці, світська /порожня/ розмова

to meet for a food talk — зустрітися, всмак поговорити

to engage smb in talk, to make a talk — починати розмову, намагатися зав'язати бесіду

to fall into talk — розговоритися

to start the talk off in a different direction — перевести розмову в інше русло

2) (on, about) лекція, доповідь, бесіда

to give a talk on disarmament — прочитати лекцію про роззброювання

3) порожня розмова, балаканина

to end in talk — скінчитися одними словами, не піти далі розмов

4) розмови, чутки; вигадки; поголоски

that will make talk — тепер підуть розмови /чутки/

5) тема розмов

it's the talk of the town — про це говорить усе місто, це в усіх на вустах

to risk talk — бути вище пліток /чуток/, не боятися пліток

6) pl переговори

7) мова, діалект, жаргон

baby talk — дитяча мова

thieves' talk — злодійський жаргон

all talk and no cider амер., — шуму багато, а користі мало

that's the talk! — от це я розумію!
II v
1) розмовляти, бесідувати; говорити; спілкуватися

to get oneself talked about — змусити говорити про себе

to talk of smth — говорити про щось; згадувати про щось; говорити про свій намір

to talk of one thing and another, to talk of this and that — поговорити про те, про се

to talk with smb — розмовляти з кимсь

to talk to smb — розмовляти з кимсь дорікати /сварити/ когось

to talk at smb — давати комусь зауваження

to talk by signs — говорити /спілкуватися/ за допомогою знаків

that's no way to talk! — так не розмовляють!; говорити ( щось)

to talk sense /business/ — мати рацію

to talk nonsense — говорити нісенітницю, нести нісенітницю

to talk politics — говорити про політику

to talk scandal — розпускати слухи, брехати; спілкуватися за допомогою звукових сигналів, мати здатність говорити (про живих істот, відмінних від людини); переговорюватися ( по рації)

dolphins can talk — дельфіни вміють говорити

2) говорити

to talk fluently — говорити швидко; говорити на якійсь мові ( на діалекті)

to talk French — говорити по-французьки

3) (on, about) вести бесіду

to talk on discipline — вести бесіду про дисципліну; (around, round) уникати суті справи; обговорювати, не доходячи до суті справи; = товкти воду у ступі

they talked around — балакати; говорити пусте

to talk by the hour — бовтати без перестану, тараторити, тріскотіти

to talk big /large, tall/ — хвастати, хвалитися

4) розпускати або поширювати плітки, брехати; судачити, злословити

to talk behind smb 's back — говорити за спиною в когось

5) доводити розмовами ( до чогось)

to talk oneself hoarse — схрипнути /зірвати голос/ від розмов

6) переконувати, вмовляти

to talk smb into smth /doing smth — Вмовляти когось на щось, зробити щось

7) надавати необхідні відомості; доносити; = "розколюватися" ( при допиті)

talking of (pictures) — до речі, про ( картини)

to talk Greek /Hebrew, Double-Dutch, gibberish/ — говорити незрозуміло /зарозумно/; to talk ( cold) turkey aмep. мати рацію, розмовляти по-діловому; говорити на чистоту; викласти всю правду

to talk against time — говорити для того, щоб виграти час; намагатися дотриматися регламенту

to talk through one's hat /through (the back of) one's neck/ — говорити дурниці

to talk one's head /one's arm, a donkey's hind leg/ off, to talk to death — наговоритися досхочу

to talk smb 's head off, to talk smb to death — замучити когось розмовами, заговорити когось до смерті

to talk horse — хвастати, хвалитися

you can't talk — помовчав би краще

now you're talking! — от це я розумію!, от це інша розмова!

talk of the devil (and he will come /and he is sure to appear/) — = легкий на спомині

look who's talk ing — = хто б вже казав

English-Ukrainian dictionary > talk
4 reason

1. n

1) причина, підстава

by reason of..., for the reason that... — з тієї причини, що..., через те, що...

with reason — через поважну причину

not without reason — не без підстави

with good reason — з повним правом, цілком виправдано

2) аргумент, мотив, міркування

I have good reasons for saying this — я маю повне право говорити так

to prove with reasons — аргументовано довести

I see no reason to do this — не бачу ніякої необхідності робити це

3) пояснення, обґрунтування, мотивована заява

to give (a) reason — пояснити (обґрунтувати) (свою поведінку тощо)

4) лог. мала посилка (силогізму)

5) можливість (події тощо)

6) розум, інтелект

7) здоровий розум (на противагу божевіллю)

to lose one's reason — збожеволіти

8) розсудливість, розважливість, здоровий глузд

to bring smb. to reason — наводити на розум, напоумляти когось

to hear (to listen to) reason — прислухатися до голосу розуму

there is reason in what you say — у тому, що ви говорите, є здоровий глузд

everything in reason — усьому є міра

it is out of all reason — це вже виходить за межі дозволеного

it stands to reason — так; само собою (зрозуміло); ясно, певно

9) розумний вчинок; розсудлива поведінка

10) справедливість, належне

to give smb. reason — віддати комусь справедливість (належне)

2. v

1) міркувати, обмірковувати; робити висновки

to reason about (of, on, upon) a subject — обмірковувати щось, міркувати про щось

to reason that... — дійти висновку, що...

2) мислити

the ability to reason makes man different from animals — здатність мислити відрізняє людину від тварини

3) обговорювати, дискутувати, дебатувати

4) переконувати (когось — with, у чомусь — into); умовляти

I reasoned with him for an hour — я переконував його цілу годину

to reason smb. into smth. (into doing smth.) — умовити когось зробити щось

5) переконувати когось (у помилковості його вчинків, у хибності його думок тощо), відмовляти (від чогось — out of)

to reason smb. out of smth. — відмовити когось від чогось

6) обґрунтовувати, аргументувати; доводити

you must reason your case — ви повинні обґрунтувати свою позицію

7) бібл. сперечатися (розмовляти) (з кимсь — with)

reason away — логічно спростувати

reason down — заглушити (любов тощо), прислухавшись до голосу розуму

reason out — обміркувати; дійти висновку логічним шляхом

to reason out the answer to a problem — додуматися до відповіді на запитання

* * *
I n
1) причина; підстава

2) ( суб'єктивне) причина, мотив, міркування; виправдання

3) пояснення, обґрунтування; вмотивована заява

4) мала посилка ( силогізму)

5) розум, інтелект

6) здоровий розум ( на противагу божевіллю)

bereft of reason — божевільний; часто здоровий ґлузд, розсудливість

in reason — у розумних межах; у відповідності зі здоровим ґлуздом; розумно
II a
1) мислити, міркувати ( логічно); робити висновки; мислити

2) обговорювати; дебатувати, дискутувати; розмірковувати ( уголос)

3) ( with) умовляти, урезонювати ( кого-небудь); ( into) умовити, переконати ( у чому-небудь); ( out of) переконувати ( у чому-небудь)

4) р

р. — обґрунтовувати, аргументувати; доводити

5) icт., дiaл. ( with) сперечатися або розмовляти ( з ким-небудь)

English-Ukrainian dictionary > reason
5 confidentially

adv

конфіденційно, по секрету

to speak confidentially to smb. — розмовляти з кимсь по секрету

* * *

adv

конфіденційно, по секрету

English-Ukrainian dictionary > confidentially
6 phone

1. n

1) (скор. від telephone) розм. телефон

who is on the phone? — хто біля телефону?

to get smb. on the phone — додзвонитися до когось (по телефону)

to call smb. on the phone — викликати когось по телефону

to speak to smb. over the phone — розмовляти з кимсь по телефону

2) лінгв. фона; звук мови

3) фіз. фон (одиниця рівня гучності — в децибелах)

2. v (скор. від telephone) розм.

телефонувати, дзвонити по телефону

to phone (up) smb. — зателефонувати комусь

to phone up for smb. — викликати когось по телефону

* * *
I n; (скор. від telephone)
телефон; слухавка
II v; (скор. від telephone)
телефонувати
III n; лінгв.
фона
IV n; фіз.
фон ( одиниця гучності- у децибелах)

English-Ukrainian dictionary > phone
7 speech

1. n

1) мова; мовлення; мовна діяльність

to be slow of speech — говорити повільно

parts of speech — лінгв. частини мови

2) дар слова

3) говірка; вимова; манера говорити; характер вимови

he is a foreigner by his speech — судячи з його вимови, він іноземець

4) промова, виступ, спіч

opening speech — вступна промова; вступне слово

to deliver (to give, to make) a speech — виголосити промову, виступити (з промовою)

5) розмова

6) мова; діалект

one's native speech — рідна мова

7) звучання (музичного інструмента)

8) чутка, поголос

9) театр. репліка

10) можливість розмовляти (з кимсь)

11) згадка (про щось)

speech habits — мовні навички

speech is silver, silence is golden — присл. слово — срібло, мовчання — золото; хто мовчить, той трьох навчить

speech therapist — розм. логопед

2. v

1) виголошувати промову, звертатися з промовою

2) викладати (стверджувати) щось у своїй промові

* * *

1) n мова; мовна діяльність; дар мови ( faculty of speech); усне мовлення

speech input — мовне введення

2) вимова, манера говорити; характер мови

3) промова, виступ ( оратора); спіч

main speech — доповідь

freedom of speech — свобода

4) розмова

5) мова

one's native speech — рідна мова

national speech — національна мова; державна мова; діалект, говір, говірка

6) звучання ( музичних інструментів)

7) монолог (у п'єсі, фільмі); репліка ( діючої особи)

English-Ukrainian dictionary > speech
8 with

prep

вказує на:

1) зв'язок, узгодженість, сумісність, взаємність, відповідність з, за, у

to deal with smb. — мати справу з кимсь

to have dinner with a friend — пообідати з приятелем

to make friend with smb. — потоваришувати з кимсь

to stay with parents — жити у батьків

with the sun — за сонцем, за годинниковою стрілкою

2) предмет дії або знаряддя, за допомогою якого відбувається дія; перекладається орудним відмінком

to cut with a knife — розрізати ножем

to take smth. with both hands — взяти щось обома руками

3) характер або характерну особливість дії, разом з іменником передається тж прислівником або дієприслівником

with a smile — з посмішкою, посміхаючись

to walk with a limp — ходити шкутильгаючи

with thanks — з вдячністю

4) причинний зв'язок, одночасність подій від, з

to tremble with fear — тремтіти від страху

with those words she went away — з цими словами вона пішла

with his death the work came to an end — після його смерті робота припинилася

5) особу, думку, про які йде мова з

things are different with me — зі мною справа інша

to disagree with smb. — не погоджуватися з кимсь

I think with you — я з вами згодний; я думаю так само, як і ви

6) вміст або зміст чогось з

stuffed with straw — набитий соломою

a telegram with bad news — телеграма з поганою звісткою

decorated with flowers — прикрашений квітами

7) предмет занять, турбот, уваги з, для

she was concerned with English poetry — вона займалася англійською поезією

this film is made with children in mind — цей фільм для (розрахований на) дітей

8) порівняння з

to compare one thing with another — порівнювати одну річ з іншою

9) допустове значення незважаючи на

with all his faults we liked him — незважаючи на всі його вади, ми любили його

10) наказовий спосіб у сполученні з прислівниками

away with dog! — заберіть собаку!

down with the door! — виламайте двері!

◊ with regard to — щодо, з приводу

◊ with a few exceptions — за деякими винятками

◊ to begin with — насамперед, по-перше

◊ to be with child — бути вагітною

◊ it is pouring with rain — ллє як з відра

◊ I shall be with you! — я з тобою поквитаюся!

◊ what do you want with me? — що вам від мене потрібно?

* * *
I n, v
[wip] = withe; n; v
II [wip] prep
1) вказує на сумістність (часто together with) (разом) з

to work (together) with smb — працювати ( разом) з ким-н.

to go with the times — йти в ногу з часом; не відставати від часу

in company with — разом з

your name was mentioned with others — серед інших імен було згадано, ваше

side by side with smb — поруч /бік о бік/ з ким-н.

Great Britain fought with France — Великобританія воювала на стороні Франції

he fought with the navy — він бився в рядах ВМС; взаємовідносини з

with each other /one another/ — один з одним

to talk with smb — розмовляти з ким-н.

to make friends with smb — потоваришувати з ким-н.

to break with one's family — порвати зі своєю сім'єю

to be at odds with smb — не ладити /бути в поганих відносинах/ з ким-н.

to mix with smb — спілкуватися з ким-н.; приєднання, зв'язок з

the rent is five guineas a week with attendance — оплата за квартиру з послугами п'ять гіней на тиждень; перебування в домі у кого-н. у

to stay with one's parents — жити у батьків; залишати кого-н. під чию-н. опіку у

leave the child with me — дитину залиште у мене

leave your key with the hotel clerk — залиште ключ у портьє; робота де-н. або у кого-н. в, у

he sings with a string quartet — він співає із струнним квартетом

he worked with the firm for five years — він працював в цій фірмі п'ять років; змішування, поєднання, додавання (разом) з

mix it with water — змішай це з водою

do you want sugar with your tea — є ви будете пити чай з цукромє включення в групу, клас з, к

the whale is sometimes mistakenly included with the fishes — кита іноді помилково відносять до риб

2) вказує на знаряддя, інструмент або спосіб виконання дії; передається оруд. відмінком

to hit with a rock — вдарити каменем

to light a hall with candles — освітити залу свічками

to take smth with both hands — взяти що-н. обома руками; засіб на, за; передається оруд. відмінком

to buy smth with money — купити що-н. за гроші

to pay for smth with one's life — заплатити за що-н. своїм життям

to treat with a serum — вводити сироватку

3) вказує на вміст або зміст чого-н. з; передається оруд. відмінком

to load a ship with coal — вантажити судно вугіллям

stuffed with straw — набитий соломою; матеріал, речовина, що покриває, оточує або прикрашає що-н.; передається оруд. відмінком

a table with a white tablecloth — стіл, покритий білою скатеркою

decorated with flowers — прикрашений квітами

a house surrounded with trees — дім, оточений деревами

4) вказує на характерну ознаку з; разом з іменником іноді передається складним означенням

a house with a red roof — дім з червоним дахом

a man with white hair — сивий чоловік, чоловік із сивим волоссям; наявність чого-н. у кого-н. у, при; із ( собою)

I have no money [no documents] with me — у мене із собою /при собі/ немає грошей [документів]

he came with all his luggage — він приїхав з усіма речами

he always carries a stick with him — він завжди ходить з палицею

5) вказує на характерну особливість дії з; разом з іменником передається прислівником або дієприслівником

with a smile — з посмішкою, посміхаючись

with pleasure [joy] — із задоволенням [з радістю]

to speak with an accent [a stutter] — говорити з акцентом [заїкаючись]

to walk with a limp — ходити шкутильгаючи handle with care! поводитися обережно! ( напис); супутні обставини або зовнішній вигляд предмета з; з наступними словами передається дієприслівниковим зворотом або частиною складного речення

another ten minutes passed with no sign of John — пройшло ще десять хвилин, а Джон все ще не з'явився

he sat with his head down — він сидів, опустивши голову

with one's hat off — без капелюха, знявши капелюх; вiйcьк. звинувачений в злочині; особливості початку або закінчення чого-н. з; передається оруд. відмінком

to begin with smth — почати з чого-н.

to end with smth — закінчити чим-н.; додаткові обставини або моменти причому

they were all late with him being the last — вони всі спізнилися, а він прийшов останнім; умови виконання дії в умовах, коли, при тому, що

with unemployment rising no economic growth is possible — в умовах зростання безробіття економічний ріст неможливий

6) вказує на згоду з ким-н., чим-н. з

to agree with smb — погоджуватися з ким-н.

to side with smb — бути на чиїй-н. стороні

I think with you — я думаю так само, як, ви, я з вами погоджуюся

who is not with us is against us — хто не з нами, той проти нас; об'єкт дружелюбного, недружелюбного ставлення до; ( по відношенню) до

to be patient with smb — бути терплячим з ким-н.

to sympathize with smb — співчувати кому-н.

to be angry with smb — сердитися на кого-н.

to be in love with smb — кохати кого-н.; бути закоханим в кого-н.; змагання з ким-н.

to compete with smb — змагатися з ким-н.; конкурувати з ким-н.; предмет заняття, турбот, уваги з, для

he was concerned with English poetry — він займався англійською поезією

he had trouble with his luggage — у нього були неприємності з багажем

this film is made with children in mind — цей фільм розрахований на дітей; особа, предмет, який знають, с яким знайомі з

to be familiar with smth — ( добре) знати що-н.

to be acquainted with smb — бути знайомим з ким-н.; предмет, який дарують або справа, яку доручають to entrust smb

with smth — доручати що-н. кому-н.

what has he presented her with — є що він їй подарувавє; особа, відповідальна за що-л

this decision rests /lies/ with you — рішення залежить від вас

a question that is always with us — питання, яке завжди стоїть перед нами; предмет емоційної або розумової оцінки; передається оруд. відмінком

to be satisfied with smth — бути задоволеним чим-н.

we are pleased with the house — нам подобається будинок

7) вказує на порівняння з

to compare one thing with another — порівнювати один предмет з іншим

in comparison with — в порівнянні з

this skirt is identical with mine — в мене така сама спідниця; сумісність або співставність нарівні з

to match a hat with a coat — підібрати капелюх під пальто

he can work with the best — він може працювати нарівні з найкращими

8) вказує на причину, джерело чого-н. від, на

to tremble with fear — тремтіти від страху

to be ill with fever — хворіти на лихоманку; умова або підстава з, при

such mistakes would be impossible with a careful secretary — при уважній секретарці такі помилки були б неможливі

with your permission — з вашого дозволу

with your consent — з вашої згоди

9) вказує на одночасність подій при їх причинному зв'язку з

with his death the work came to an end — робота припинилася з його смертю

with John away, we've got more room — тепер, коли Джон поїхав, в нас більше місця; одночасність явищ

her hair became grey with the passing of the years — з роками її волосся посиділи; пропорційність

the pressure varies with the depth — тиск змінюється в залежності від глибини

his earnings increased with his power — з ростом його впливу зростали, його доходи

10) вказує на рух в тому саму напрямку за

to go with the tide — плити за течією

with the wind — за вітром

11) вказує на особу, що володіє певними якостями, звичками, схильності у, для, з

as is usual with him — як це звичайно з ним буває

with him it's all a matter of money y — нього найголовніше - це гроші

12) що стосується

it is different with me — зі мною інша справа

it is holiday time with us — у нас зараз канікули

be careful with that glass — будь обережний зі склом

what's wrong with you — є що з тобоює, що з тобою трапилосяє

what do you want with me — є що вам від мене потрібноє

there's a difficulty with this new timetable — в зв'язку з цим новим розкладом виникають ускладнення

I no longer have any influence with him — я вже не маю на нього ніякого впливу

13) має допустове значення (звичайно with all) не дивлячись на

with all his faults we liked him — не дивлячись на всі його недоліки ми любили його

14) з прислівниками напряму утворює спонукальні речення

away with him! — геть /гони/ його!

away with it! — прибери це!

down with the door! — виламайте двері!

off with you! — марш звідси!

15) в словосполученнях

with regard to, with reference to, with relation to, with respect to — що стосується, по відношенню; з приводу; відносно

with the object of — з метою, для того, щоб

with this — з цими словами

with that — після чого

with the exception — за винятком

to begin with — перш за все; по-перше

with kind regards — с найкращими побажаннями ( в листах)

with one accord — одностайно

to be with child — бути вагітною

it is pouring with rain — лиє як з відра

what with... (and what with) — через

what with the darkness and what with the fright he did not notice much — через темноту та страх він мало що помітив

close with, close in with — мop. близько, поруч

some dark object close in with the land — якийсь темний предмет біля берега

with it = with-it — [ін. словосполучення див. під відповідними словами]

English-Ukrainian dictionary > with
9 use

I

n

1) вживання, застосування; користування, використання

to be in use — бути у вжитку

is this dictionary in use? — чи користуються цим словником?

to fall out of use — вийти з ужитку

to make use of smth. — користуватися чимсь

2) мета, призначення

3) користь, вигода; рація, сенс, смисл

to be of use — бути корисним

to be of no use — бути некорисним

to be of little use — бути малокорисним

it's no use talking — немає сенсу говорити

what's the use? — який смисл?

I have no use for it — розм. це мені зовсім не потрібно

4) здатність користуватися (чимсь)

he lost the use of his eyes — він осліп

5) право користування

she gave her friend the use of her library — вона надала приятельці право користуватися своєю бібліотекою

6) звичка, звичай

according to an ancient use — за старим звичаєм

7) ритуал церкви (єпархії)

8) тех. заготовка, болванка

II

v

1) уживати, користуватися, використовувати, застосовувати

to use gas — користуватися газом

to use a right — використати право

to use one's eyes — дивитися

to use one's brains — мізкувати, метикувати

may I use your telephone? — можна скористатися вашим телефоном?

to use language — розм. лаятися

use your discretion — дійте на свій розсуд

2) вдаватися (до чогось); скористатися (чимсь)

may I use your name? — чи можу я послатися на вас?

3) використовувати у своїх інтересах

4) витрачати, використовувати, споживати

they use a ton of oil in a month — вони щомісяця витрачають тонну нафти

5) проводити, витрачати (час)

6) поводитися, обходитися (з кимсь)

to use smb. like a dog — поводитися з кимсь, як з собакою

how did he use you? — як він з вами обійшовся?

7) привчати

8) мати звичку (тільки в past)

I used to take the bus — я звичайно їздив на автобусі

I used to see him often — я, бувало, часто відвідував його

use up — а) витрачати, використовувати; б) виснажувати, знесилювати

to feel used up — почувати себе цілком знесиленим

* * *
I [juːs] n
1) використання, застосування

to be in use — бути у використанні

to come into use — увійти у використання

in daily use — в ужитку

to make use of smth — використовувати що-н., користуватися чим-н.

to make use of smb 's name — посилатися на кого-н.

directions /instructions/ for use — правила вживання

2) ціль, призначення

a tool with several uses — інструмент, що використовується для різних цілей

3) користь, толк, вигода

it's no use talking — немає сенсу розмовляти

4) здатність користуватися (чим-н.); право користування

5) звичка, звичай

it was his use to walk ten miles every day — у нього була звичка ходити щоденно по десять миль

according to an ancient use — згідно старовинного звичаю

use and wont — звичайна практика: use is second nature звичка - друга натура

6) цepк. ритуал; чин ( літургії)
II [juːz] v
1) використовувати, користуватися, застосовувати

to use one's legs — ходити

to use one's eyes — дивитися

to use one's brains /one's wits/ = — мізкувати

to use force — застосувати силу

2) вдаватися (до чого-н.), користуватися ( чи-н)

may I use your name — є чи можу я посилатися на васє; використовувати в своїх інтересах

3) споживати, витрачати

we have used all the eggs for this omelette — ми використали всі яйця на цей омлет

they use a ton of coal in a month — вони щомісячно витрачають тону вугілля; витрачати, проводити ( час)

4) ставитися, поводитися (з ким-н.); ставитися (до кого-н.)

to use smb well [ill] — поводитися з ким-н. добре [погано]

5) привчати

to use oneself to speak aloud — привчати себе говорити гучно

6) (тк. в past [juːst] з інфінітивом іншого дієслова) мати в минулому звичку робити щось

I used to take the bus — я звичайно їздив на автобусі

winters used to be not so harsh — раніше зими не були такими суворими

7) cл. вживати наркотики

8) дiaл., cл. часто відвідувати ( людину або місце)

English-Ukrainian dictionary > use
10 call

1. n

1) крик; вигук

loud call — гучний вигук

2) оклик; гукання

within call — поблизу, у межах чутності

out of call — за межами чутності

3) заклик

4) голос (тварини, птаха)

the call of the nightingale — спів солов'я

5) виклик (в суд тощо)

6) телефонний виклик (дзвінок); телефонна розмова (тж telephone call)

trunk call — міжміський виклик

to take the call — а) взяти трубку, відповісти на телефонний дзвінок; б) прийняти замовлення (по телефону)

give me a call — амер. подзвоніть мені (по телефону)

7) візит, відвідини; прихід

courtesy call — візит ввічливості

to pay a call — зробити візит

8) покликання; потяг

9) сигнал; свисток

radio call — радіосигнал

10) перекличка

11) вимога

at call — напоготові

on call — на вимогу

12) повноваження; право

13) потреба, необхідність

there is no call for you to worry — у вас немає ніяких підстав турбуватися

14) карт. оголошення (козирної масті)

15) вабик, ловецький пищик

16) церк. пропозиція місця пастора

2. v

1) кричати, закричати

2) гукати, кликати; окликати

did you call? — ви мене кликали?

3) називати, звати; давати ім'я

what do you call this flower? — як називається ця квітка?

4) викликати, запрошувати

to call a doctor — викликати (запросити) лікаря

5) скликати

to call a meeting — скликати збори

6) закликати (до — to)

7) оголошувати

8) будити

9) відвідувати (когось — on); приходити в гості, заходити (до когось в дім, у контору — at)

I was out when he called — коли він заходив, мене не було вдома

I called on Mr Green — я відвідав містера Гріна

I called at Mr Green's house — я зайшов додому до містера Гріна

10) амер. дзвонити (розмовляти) по телефону

11) зупинятися (десь — in, at) (про транспорт)

12) вважати, гадати

do you call English an easy language? — ви вважаєте, що англійська мова легка?

I call him my father — я вважаю, що він мій батько

13) приваблювати, принаджувати (птахів)

14) підганяти

□ call aside — відводити, відкликати вбік

□ call at — зупинятися (в готелі)

□ call away — а) відкликати; б) марно галасувати

□ call back — а) покликати назад; б) брати назад (слова); в) відміняти (наказ); г) згадувати; д) дзвонити по телефону

I'll call you back — я вам потім ще раз подзвоню

□ call down — а) покликати вниз; б) кричати тому, хто стоїть унизу; в) винести догану; поставити на місце (когось)

□ call for — а) (гучно) вимагати; б) зобов'язувати; в) заходити (за кимсь, чимсь — for)

he called for him at seven — він заходив за ним о сьомій годині

□ call forth — викликати, породжувати, спричинювати

the measure called forth strong opposition — цей захід викликав значний опір

□ call in — а) запрошувати (в дім); б) викликати (лікаря); в) вимагати повернення; г) вилучати з обігу (гроші); д) призивати на військову службу; є) анулювати (закон)

□ call off — а) відкликати; б) скасовувати; в) відволікати (увагу); г) відкладати, переносити

the game was called off — гру відклали (перенесли)

□ call on — а) закликати, звертатися, апелювати; б) дзвонити по телефону; в) запрошувати; г) надавати слово

the chairman called on the next speaker — голова надав слово наступному промовцю

□ call out — а) викрикувати, вигукувати; б) закричати; в) викликати (звідкись); амер. запрошувати на танець; г) призивати (на військову службу)

□ call over — робити перекличку; викликати відповідно до списку

□ call round — робити обхід, обходити

□ call to — закликати (до чогось)

to call to attention — військ. скомандувати «струнко!»

to call to mind (memory, remembrance) — нагадати, пригадати, згадати

to call to order — а) закликати до порядку; б) амер. відкривати збори

□ call together — збирати, скликати (когось)

□ call up — а) покликати нагору; б) кричати тому, хто стоїть нагорі; в) дзвонити (викликати) по телефону; г) призивати на військову службу; д) будити; є) нагадувати; є) подавати на розгляд

□ call upon — а) надавати слово; викликати на трибуну; б) бути вимушеним; в) відчувати потребу

he felt called upon to speak — він визнав за необхідне виступити

◊ to call the score — спорт. вести рахунок у грі

◊ to call in question — поставити під сумнів

◊ to call the tune (the play) — задавати тон

◊ let's call it a day — на сьогодні досить

* * *
I [kxːl] n
1) крик

2) крик, голос (тварини, птаха)

3) поклик; оклик

within call — поблизу, поруч, неподалік

out of call — далеко; поза межами чутності

4) сигнал; дзвінок; свисток; збір ( барабанний)

distress call — сигнал небезпеки

call letters — paд. позивні

5) миcл. манок; вабик ( для приманювання птахів)

6) перекличка, переклик

7) заклик

8) виклик ( до суду); ( офіційне) запрошення на роботу, посаду, пропозиція обійняти посаду; скликання ( наради); aмep. рішення національного комітету партії про скликання з'їзду для висування кандидатур

9) телефонний виклик, дзвінок або розмова (тж. telephone call)

10) миcт. виклик ( оплесками на сцену)

to take a call — виходити на оплески, розкланюватися

11) aмep. прослуховування; репетиція; оголошення про час репетиції

12) потяг; покликання

13) візит, відвідини; прихід; захід ( корабля в порт); зупинка ( поїзда на станції)

14) вимога

at call — напоготові, до послуг, в ( чиєму-небудь) розпорядженні

on call — на вимогу

15) eк. попит ( на товар)

16) eк., кoм. вимога сплати боргу, чергового внеску; вiйcьк. заявка, вимога; виклик

call for action — бойова тривога; заклик до дії

17) повноваження; право

18) потреба, необхідність

19) eк. попередня премія; опціон; угода з попередньою премією

20) кapт. оголошення ( козирної масті)

21) цepк. пропозиція парафії, місця пастора

22) виклик ( підпрограми), звернення ( до підпрограми)

subroutine call — виклик підпрограми

23)

call to the bar — надання звання баристера
II [kxːll] v
1) кричати, закричати

2) кликати, покликати; підкликати (тж. call over); окликати, гукати; будити, розбудити

3) називати, звати

4) викликати; голосно читати список

5) скликати

6) викликати; кликати ( до себе), запрошувати; викликати, давати сигнал, сигналізувати; викликати (звідки-небудь; тж. call out); юp. викликати ( до суду)

7) (on, upon, unto, to) закликати, призивати; благати, звертатися

to call to witness — посилатися на кого-небудь; призивати кого-небудь у свідки;; юp. викликати свідка

to call to account — притягти до відповідальності

8) (on, upon) надавати слово; викликати на трибуну; (on, upon) викликати учня (on, upon, to) pass бути покликаним; відчувати покликання, потребу; (on, upon, to) pass бути змушеним

9) повідомляти; оголошувати

10) (in, at, on, round) (тж. call in, call by) відвідувати; наносити візит; заходити, завітати; (in, at) заходити ( про корабель); (in, at) зупинятися ( про транспорт)

11) ( for) заходити (за чим-небудь, ким-небудь)

12) ( голосно) вимагати; зажадати; мати потребу ( у чому-небудь); передбачати; pass вимагатися; бути потрібним, доречним; викликати ( актора)

13) дзвонити, телефонувати або говорити по телефону

14) вважати, розглядати; припускати

15) дiaл. гнати ( череду); поганяти, підганяти

16) миcл. вабити, приманювати птахів

17)

to call in /into/ question, to call into doubt — сумніватися, ставити під сумнів

English-Ukrainian dictionary > call
11 get

1. n

1) приплід, потомство (у тварин)

2) розм. заробіток, получка

3) прибуток

2. v (past і p.p. got; заст., амер. p.p. gotten)

1) діставати, одержувати, здобувати; видобувати

to get coal — видобувати вугілля

to get fish — ловити рибу

2) заробляти; одержувати

to get a living — заробляти на життя

how much do you get? — скільки ви одержуєте (заробляєте)?

3) домагатися, добиватися

to get an answer from smb. — добитися відповіді від когось

4) купити, придбати

to get a new suit — купити новий костюм

5) спіймати; схопити

6) зрозуміти, збагнути; усвідомити

I don't get you — я вас не розумію

to get the hint — зрозуміти натяк

7) помічати, спостерігати

8) доводити до свідомості

9) спантеличувати, ставити в тупик

10) попасти, потрапити

11) діставатися, добиратися; досягати

he got home early — він рано прийшов додому

12) заразитися, схопити (грип тощо)

to get (a) cold — застудитися, схопити нежить

13) зазнавати (покарання), діставати (по заслугах)

to get the chair — бути засудженим до страти на електричному стільці

14) обчислювати; визначати (суму); знаходити (відповідь)

15) зв'язуватися, установлювати контакт (зв'язок)

did you get London? — ти зв'язався з Лондоном?

16) вивчати (вірш тощо)

to get smth. by heart — вивчити щось напам'ять

17) з'їдати (сніданок тощо)

get your dinner and then go to school — пообідай, а потім іди до школи

18) народжувати (про тварин)

19) ставати, робитися

to get angry — розгніватися

to get married — одружитися

20) мати, володіти

he has got red hair — у нього руде волосся

21) бути змушеним, мусити

I have got to go immediately — я повинен негайно йти

22) починати (з inf або gerund)

they got talking — вони почали розмовляти

get aboard — сісти (на поїзд, пароплав)

get aboard! — займайте місця!

get about — а) ставати відомим, поширюватися; б) пересуватися

get across — переконливо довести, викласти

get ahead — а) добиватися успіху, процвітати; б) (of) — випереджати

get along — жити, прожити

how are you getting along? — як ви поживаєте?, як справи?

how are you getting along with your English? — як ваші справи з англійською мовою?

get away — а) уникнути; дременути; вислизнути; б) від'їжджати

get back — а) повернутися; б) повернути (втрачену річ)

get behind — амер. підтримувати

get by — а) проходити (мимо)

let me get by, please — будь ласка, пропустіть мене; б) складати (екзамени)

I got by — я пройшов (склав екзамен)

get down — спускатися, сходити, злазити

get in — а) входити, заходити; влазити; б) прибувати, приходити

the train gets in at 5 o'clock — поїзд прибуває о п'ятій годині

get off — а) злазити, вилазити; сходити, спускатися; б) знімати, скидати; в) відбувати, від'їжджати; г) спорт. стартувати; д) ав. злітати; є) виряджати, проводжати; є) утекти, врятуватися; ж) уникнути, позбутися

get on — а) залазити, сідати в; б) надівати; в) просуватися, робити успіхи

how are you getting on? — як у вас ідуть справи?

get out — виходити, вилазити, висаджуватися

get round — видужати

get through — а) закінчити; б) вижити, витримати; в) скласти (екзамен); г) зв'язатися по телефону

get together — а) збиратися, зустрічатися; б) амер. дійти згоди

get up — а) вставати, підводитися; б) сходити (на гору); в) сідати (на коня); г) збільшувати (швидкість); д) посилюватися; є) організовувати, влаштовувати; ставити (п'єсу); засновувати (фірму); є) наряджати; ж) доходити; досягати; з) підганяти (коней)

1) посилено вивчати (щось)

to get to bed — лягати спати

to get the upper hand — здобути перемогу, взяти гору

to get to a place — дістатися до місця

to get smb. (smth.) to a place — доставляти когось (щось) до місця

to get into a place — потрапити кудись

to get out of a place — вибратися звідкись

to get out of the rain — сховатися від дощу

to get through smth. — пробиратися крізь щось

to get through the woods — пройти через ліс

to get down to smth. — серйозно зайнятися чимсь

we must get down to work again — ми знову повинні взятися до роботи

to get along (on) with smth. — обходитися чимсь

I can get along with this sum of money — цієї суми мені вистачить

I haven't got a penny — у мене нема ні копійки (ні пенса)

to get into deep waters — перебувати у скрутному становищі

to get even with smb. — розквитатися з кимсь

to get a head — захмеліти

to get rid of smb. — відкараскатися від когось

to get out of bed on the wrong side — встати з лівої ноги

* * *
I n
1) приплід, потомство ( у тварин)

2) дiaл. заробіток; прибуток
II v
1) діставати; добувати, здобувати; діставати е приносити; домагатися, одержувати, отримувати; заробляти, одержувати; одержувати, отримувати (листа, звістку); купувати, придбати

2) піймати, схопити; помститися, відплатити; захоплювати, хвилювати; дратувати

3) розуміти, осягати; уловлювати, помічати, спостерігати

4) доводити до усвідомлення; проймати, пробирати

5) спантеличити, загнати в глухий кут

6) попасти, потрапити
III
1) заразити; підхопити (нежить, грип)

2) створюватися ( про враження)

3) отримувати ( по заслузі); підлягати ( покаранню)

4) обчислювати; отримувати ( в результаті розрахунку); встановлювати ( суму); знаходити ( відповідь)

5) зв'язуватися, встановлювати контакт, зв'язок (по радіо, телефону; тж. get through, get to); піймати ( по радіо)

6) вивчати (роль, вірш)

7) готувати ( їжу)

8) з'їдати (сніданок, обід)

9) тільки в теп. ч. бути ( в наявності), зустрічатися

10) народити ( про тварин)
IV
1) to get to a place потрапляти, прибувати куди-небудь; добиратися до якого-небудь місця; досягати якого-небудь пункту

2) to get smb; smth to a place проводжати куди-небудь; доставляти куди-небудь; перевозити, переносити кого-небудь, що-небудь куди-небудь

3) to get into a place входити куди-небудь; влазити куди-небудь; попадати, потрапляти, проникати куди-небудь; to get out of a place виходити звідки-небудь; вилазити, вибиратися звідки-небудь; to get out of a state, a condition вийти з якого-небудь стану, положення; уникнути чого-небудь

4) to get smb; smth into a place вводити кого-небудь куди-небудь; проводити кого-небудь куди-небудь; протаскувати, протягувати що-небудь куди-небудь; вводити, вкладати, всовувати, вставляти, втискувати, затягувати що-небудь куди-небудь; to get smb; smth out of place виводити кого-небудь звідки-небудь; виймати, діставати що-небудь з чого-небудь

5) to get smth out of / from / smb вивідувати, випитувати, вивуджувати що-небудь у кого-небудь

6) to get out of smth /doing smth / позбуватися чого-небудь /якої-небудь справи/; уникати чого-небудь, ухилятися від чого-небудь

7) to get to do / doing / smth починати робити що-небудь

to get to know — дізнаватися; знайомитися

to get going — починатися

8) to get smb to do smth змушувати, переконувати, умовляти кого-небудь робити що-небудь; to get smth to do [doing]smth

can you get the door to shut? — ти можеш зробити так, щоб двері закрилися?

9) to get smth done зробити що-небудь (про дію, яка чиниться ким-небудь за бажанням або вказівкою мовця)

to get one's hair cut — постригтися

10) to get into smth (серйозно) вивчати ( що-небудь); опанувати ( чим-небудь); звикнути ( до чого-небудь), навчитися ( чому-небудь)

11) to get into a state, a condition потрапляти в яке-л становище, положення

to get into time-troubte — шax. потрапити в цейтнот

to get into debt — влізти в борги

12) to get smth; smb into a state приводити що-небудь, кого-небудь у який-небудь стан

to get smb into trouble — підвести кого-небудь; бути винуватцем чиєї-небудь вагітності

to get the work done — закінчити роботу

13) to get into clothes, etc. надягати, взувати що-небудь

14) to get over smth переходити, перелазити через що-небудь; переправлятися через що-небудь; перебороти, подолати (труднощі, перешкоди); поправитися, одужати; отямитися, оговтатися; переносити; звикатися з думкою; покрити, пройти ( відстань)

15) to get over smb = to get round smb; забути кого-небудь, перестати страждати за ким-небудь

16) to get across smth = to get over smth

to get across the street — перейти вулицю

17) to get through smth проходити; пробиратися через, крізь що-небудь; скінчити, закінчити; виживати, витримувати

18) to get at smb добиратися до кого-небудь; нападати на кого-небудь, добиратися до кого-небудь; підкупити кого-небудь

19) to get at smth добиратися до чого-небудь; осягнути, зрозуміти що-небудь; з'ясувати що-небудь; дати зрозуміти; братися за що-небудь; приступати до чого-небудь, розпочинати що-небудь

20) to get to smb зв'язатися з ким-небудь

21) to have got мати

I havt got little time y — мене мало часу; to have got to do smth бути необхідним, зобов'язаним що-небудь зробити

it has got to be done — це повинне бути зроблене

22) як дієслово-зв'язка в складеному іменному присудку ставати

to get cool — ставати прохолодним; охолоджуватися; заспокоюватися

to get hungry — зголодніти

to get rich — розбагатіти

23) у поєднанні з подальшим іменником виражає дію, яка відповідає значенню іменника

to get a warm — (зі)грітися

to get to bed — лягти спати

to get somewhere — досягти чого-небудь

to get nowhere — не досягти своєї мети

to get out of hand — відбитися від рук, вийти з з-під контролю

to get a head — захмеліти

24)

get out! — геть звідси!

English-Ukrainian dictionary > get
12 word

1. n

1) слово

in a word, in one word — одним словом, коротше кажучи

to a word, word for word — дослівно; слово в слово

a man of few words — небагатослівна людина

a man of many words — велеречива (балакуча) людина; базіка

not a word! — розм. нічичирк!, ні слова!

2) часто pl мова, розмова; слова

to have a word with smb. — поговорити з кимсь

to put (to get) in a word — закинути слово; устрявати в розмову

bold in word only — сміливий тільки на словах

3) pl сварка, суперечка, лайка

4) зауваження, порада

5) тільки sing звістка, повідомлення

to receive word of smb.'s coming — одержати звістку про чийсь приїзд

please send me word as soon as possible — будь ласка, повідомте мене якомога швидше

6) тільки sing обіцянка, запевнення

word of honour — слово честі

to give (to pawn, to pledge) one's word — дати (чесне) слово

to keep one's word — додержати слова

take my word for it — розм. запевняю вас, повірте мені

7) тільки sing наказ, розпорядження

to give the word — (від)дати розпорядження (наказ)

word to be passed! — військ., мор. слухайте всі!

to say the word — дати команду

sharp's the word! — поспішайте!, жвавіше!

mum's the word! — тихо!, ні слова про це!

8) пароль, перепустка; гасло

to give word — назвати пароль

9) прислів'я; сентенція, вислів

10) чутка, поговір

11) рел. (the W.) слово господнє (тж W. of God. God's W.)

to preach the W. — проповідувати Євангеліє (християнство)

12) pl муз., театр. текст, слова (пісні, ролі); лібрето (опери)

13) друк. слово (умовна одиниця обсягу, = 5 друкованим знакам)

8 000 words — 1 друкований аркуш

14) мат. елемент інформації

◊ word stress — словесний наголос

◊ big words — хвастощі

◊ to eat (to swallow) one's words — брати свої слова назад, вибачатися за сказане

◊ fair words — компліменти

◊ the last word in smth. — найновіше досягнення в чомусь

◊ upon my word — даю чесне слово

◊ my word upon it! — слово честі!

2. v

1) виражати словами; добирати вислови (вирази); формулювати

2) говорити, розмовляти; висловлюватися

3) умовляти

* * *
I n
1) слово

primary [simple, vernacular, accessory] word — лiнгв. кореневе [просте, місцеве, службове]слово

half a word — півслова

to be not the word for it — бути недостатнім для вираження або визначення чого-н.

tactlessness is not the word for it! — "безтактність" - це не те слово /це занадто слабко сказано/!; I am repeating his very /actual/ words я повторюю його власні слова, я дослівно передаю сказане ним

2) pl мова, розмова, слова

concluding words — заключне слово

to have a word with smb — поговорити с ким-н.

to take (up) the word — заговорити; перебити (кого-н.)

to put smth into words, to give words to smth — виразити що-н. словами

to put one's thoughts into words — висказати /сформулювати/ свої думки

to get /to put in a word — вставити слово, втрутитися в розмову

words fail me — у мене не вистачає слів

I have no words to express my gratitude — мені не вистачає слів, щоб висловити свою вдячність

a truer word was never spoken s — цілком вірно!; краще не скажеш

bold in word only — сміливий тільки на словах

"A word to the Reader" — "До читача" ( вступ книги)

3) суперечка, сварка

high /hard/ words — розмова на підвищених тонах

they had words, words passed between them — вони посварилися

4) зауваження, порада

a word in [out of]season — своєчасна [непрохана]порада

a word in smb 's ear — натяк

5) тк.; sing вісті; повідомлення

to receive word of smb 's coming — отримати новини про чий-н. приїзд

please send me word as soon as possible — будь ласка, повідомте мені як можна швидше

please leave word for me at the office — будь ласка, залиште мені записку в канцелярії

6) тк.; sing обіцянка, завірення

to give one's word — дати слово; обіцяти

to keep [to break]one's word — стримати [порушити]слово

a man of his word — людина слова

to be as good as one's word — стримати слово

to be better than one's word — зробити більше обіцяного

to take smb at his word — повірити кому-н. на слово

his word is as good as his bond — на його слово можна покластися

take my word for it — запевняю вас, повірте мені

7) рекомендація, порада

to say /to put in/ a good word for smb — хвалити або відстоювати кого-н.; замовити за кого-л слівце

to give smb one's good word — рекомендувати кого-н. ( на посаду)

8) тк.; sing наказ

word of command — вiйcьк. команда

to give the word, to say the word — віддати наказ /розпорядження, команду/; word to be passed! вiйcьк., мop. слухайте всі!

his word is law — його слово - закон

sharp's the word! — поспішай!, жвавіше!

mum's the word! — тихо!, ні слова про це!

9) пароль, пропуск

10) прислів'я, приказка

11) чутка, поголоска

12) peл. ( the Word) Слово господянє (про Священе писання, про Євангеліє; Word Of God, God's W.); to preach the W. проповідувати євангеліє /християнство/; Слово, бог-слово, Христос ( Eternal Word); ministers of the W. ( християнське) духовенство

13) pl; мyз., театр / текст, слова ( пісні); лібретто ( опери); текст ( ролі)

14) пoлiгp. слово (умовна одиниця об'єму = 5 друкованим знакам)

8000 words 1 — друкований лист

a book of 160 000 words — книга в 20 друкованих листів

15) обч. слово; код; кодова група; група символів

16) бioл. кодове слово ( в генетичному коді)

••

for word, to a word — дослівно, буквально, слово в слово

a man of few words — небагатослівна людина

a man of many words — базіка

by word of mouth — на словах, усно

in a /one/ word — одним словом, короче кажучи

in other words — іншими словами, інакше кажучи

in a few words — коротенько

without many words — без зайвих слів

not a word! — ні слова, ні чичирк!

in word and deed — на словах та на діле

a play on /upon/ words — гра слів, каламбур

big words — хвастощі

upon /on/ my word — ( даю) чесне слово

my word! — подумати тільки!

in the words of... — кажучи словами / по словам/ такого-то...

in so many words — визначено, ясно, недвозначно; прямо, відверто

on /with/ the word — як тільки було сказано; без зволікання; одразу

to hang on smb 's words — ловити чиї-н, слова; уважно прислуховуватися к кого-н.

beyond words — невимовний

conduct beyond words — поведінка, що не піддається опису

a word and a blow — необдуманий вчинок

to eat /to swallow/ one's words — брати свої слова назад; вибачатися за сказане

fair /good/ words — компліменти

fine words — красиві слова

fine /fair, soft/ words butter no parsnips, words are but wind — ( гарні) слова нічого не варті

the last word (in smth) — останнє слово, найновітніше досягнення

the last word has not yet been said on this matter — останнє слово з цього приводу ще не сказано, питання ще остаточно не вирішене

to have the last word — сказати останнє слово ( в суперечці)

not to know the first word about smth — нічого не розуміти в чому-н., не знати азів чого-н.

he hasn't a word to throw at a dog — від нього слова не доб'єшся

to suit the action to the word — слідкувати, щоб слово не розходилося з ділом; сказано - зроблено

a word spoken is past recalling — слово - не горобець, вилетить - не піймаєш

words are the wise man's counters and the fool's money — = тільки дурень вірить на слово

a word to the wise — розумний розуміє з півслова
II v
виражати словами; підбирати слова, вирази; формулювати

I should rather word it differently — я б сказав це /сформулював/ інакше

how should it be worded — є як би це висловитиє

English-Ukrainian dictionary > word
13 talk

I n

1. розмова, бесіда

2. лекція, бесіда

3. pl переговори

- exacting talks важкі переговори

- exploratory talks попередні переговори, що визначають позиції сторін

- informal talk неофіційні переговори

- on-off talks розм. переговори з перервами

- peace talks мирні переговори

- preparatory talks підготовчі переговори

- prospective talks очікувані переговори

- substantive talks переговори з основних питань

- summit talks переговори на найвищому рівні

- top-level talks переговори на найвищому рівні

- in the course of the talks у ході переговорів

- process of talks процес переговорів

- revival of the talks відновлення переговорів

- at the start of the talks на початку переговорів

- to defer talks відкладати переговори

- to draw a country into the talks втягнути країну в переговори

- to give a talk on disarmament прочитати лекцію/ провести бесіду про роззброєння

- to have a talk with smbd. поговорити з кимсь

- to impede talks затруднити переговори

- to subvert talks зривати переговори

- Strategic Arms Limitation Talks переговори з обмеження стратегічних озброєнь (ОСО)

II v

1. говорити; розмовляти; спілкуватися

2. переконувати, умовляти

- to talk politics говорити про політику

- to talk treason вести злочинні розмови

- to talk against time

a) намагатися додержувати регламенту

b) говорити, щоб виграти час

- to talk at smbd. висловлювати зауваження на чиюсь адресу

- to talk smbd. into agreement добитися згоди когось

- to talk smbd. into (doing) smth. вмовити когось зробити щось

- to talk out парл. затягувати дебати, щоб відкласти голосування

- to talk over smth. (детально) обговорювати щось

- to talk over the matter обговорити питання

English-Ukrainian diplomatic dictionary > talk

См. также в других словарях:

сичати — чу/, чи/ш, недок. 1) Видавати або утворювати звуки, які нагадують протяжну вимову звука с . || Видавати такі звуки від болю, холоду і т. ін. (про людину). || Утворювати такі звуки під час горіння (про вогонь або щось сире). || Утворювати такі… … Український тлумачний словник
щебетати — ечу/, е/чеш, недок. 1) Видавати щебет (у 1 знач.). 2) перен. Говорити, розмовляти швидко, жваво (перев. про жінок і дітей). || Ласкаво промовляти, проказувати що небудь, запобігаючи перед кимсь … Український тлумачний словник

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

розмовляти з кимсь

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

розмовляти з кимсь

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: